[已结束选取中]LINKSYS VELOP中文名征集大赛

yahochina · 发表于 2017-10-14 19:56

臭皮匠

lqf3dnow · 发表于 2017-10-14 20:31

本帖最后由 lqf3dnow 于 2017-10-14 20:34 编辑

音译：
领势握普
领势沃普
意译：
领势协展
领势沃展
velop：取词develop，envelop，envelope，生长发展，覆盖包容，信息链接（信封）的意思，用普字或展字可以近意代表
Velop从产品特点上说是具有网格化扩充组网功能，为了能体现出这个功能，用握手的“握（沃）”字或协同的“协”字代表

无声的卵 · 发表于 2017-10-14 21:03

威费。。字数补丁补丁补丁

spookyvow · 发表于 2017-10-14 21:20

领势-景现

方雨田 · 发表于 2017-10-14 22:55

领势-工合，二战美海军陆战队情报官卡尔逊吸收运用八路军战术建立特种作战模式在瓜岛等对日作战以极小代价获得极大成功，从此三人战斗小组灵活机动渗透弱点、官兵一体团结有力积极配合等战术思想就被注入到美国海军陆战队中。工合精神引导抗战走向胜利V，如今LINKSYS VELOP路由器重新诠释了这种精神并致敬二战盟军战士

l4200668 · 发表于 2017-10-15 01:21

普勒维
没什么说法。。。。名字倒置。。。可以理解为把网络普及到整个维度。。。

黄子万 · 发表于 2017-10-15 06:16

维络，VELOP主打三频网状网络，维字带有连结意思，络字有网状的意思，维络跟VELOP读起来相近，p轻音可以忽略，这样读起来不管中英文都很容易想到这款路由器，另外维络不是中文原本有的词语，我试过百度搜索发现跟数码产品的重叠度很低，推广起来不会重名。

iamyangyi · 发表于 2017-10-15 06:38

本帖最后由 iamyangyi 于 2017-10-23 14:33 编辑

领势.威联征名：威联
领势.V乐征名：V乐、唯乐，维乐，威乐普，唯络，维络，
喜欢的牌子，我现在用的就是

威乐络打错个字改威乐普（有保存改前原始图）

windylex · 发表于 2017-10-15 12:16

就叫它凌科维拓吧，不知道为什么，就是第一感觉叫这个比较好~

gwha2 · 发表于 2017-10-15 14:27

灯下狐发表于 2017-10-14 08:36
VAN客

这翻译真dark

gwha2 · 发表于 2017-10-15 14:30

零侍卫

虽然我还是觉得纯的外文名比较好

不同的语言都有不同的特征吧，有的时候英文的确方便

灯下狐 · 发表于 2017-10-15 15:49

gwha2 发表于 2017-10-15 14:27
这翻译真dark

DDF~~~~

寒山湖 · 发表于 2017-10-15 15:59

唯网（除了我还有谁）。

寒山湖 · 发表于 2017-10-15 16:03

linksys velop 领势唯网。

kktangweizhong · 发表于 2017-10-15 18:13

本帖最后由 kktangweizhong 于 2017-10-15 18:17 编辑

领势-WE乐！[寓意：大家一起简单快乐的享受网络]

pcbtester · 发表于 2017-10-15 19:13

威乐普

我觉得威乐普比较好，呵呵
威风，快乐，普及

49919991 · 发表于 2017-10-16 05:53

微乐普微乐浦威利浦

xplvk · 发表于 2017-10-16 06:37

“网罗”

x3033179 · 发表于 2017-10-16 06:58

威包
就是我全包的意思吧。第一次正经起名字

五香胖大爷 · 发表于 2017-10-16 07:00

“全境”“全域”放弃音译

firl · 发表于 2017-10-16 09:26

中文名: 信封传递信息的意思（envelope）

Jackie0999 · 发表于 2017-10-16 09:34

中文：域络

laronz · 发表于 2017-10-16 11:20

维路，紫薯布丁
飞路

option · 发表于 2017-10-16 12:34

LINKSYS VELOP：巨石阵。路由器外形很像英格兰索尔兹伯里平原的巨石阵。

放弃音译、意译，取其极具特色的造型，用与长城齐名的“巨石阵”命名，更有魅力。

option · 发表于 2017-10-16 12:39

LINKSYS VELOP：围城。

VELOP一半音译一半意译，形容网络密布，网络围城。也是钱钟书的名著《围城》，网络里面的人想出去，外面的人想进来。。。

阿耀 · 发表于 2017-10-16 15:32

雷克思，，，，雷科思。。。聆科思，，，，，

goodness! · 发表于 2017-10-16 15:42

领势-网乐普。网络世界无限，充满愉悦和欢乐。从选择领势开始，普天下尽在您的掌握。

goodness! · 发表于 2017-10-16 15:46

goodness! 发表于 2017-10-16 15:42
领势-网乐普。网络世界无限，充满愉悦和欢乐。从选择领势开始，普天下尽在您的掌握。 ...

另一句更短的；无限网络，欢乐人生，选择领势，掌握寰球。

风一样的哥哥 · 发表于 2017-10-16 18:59

林肯威龙

chenquanchang · 发表于 2017-10-16 19:58

1、VELOP：微洛普
理由：“微”：VELOP这款产品小巧玲珑，“微”字很能体现她的特点，外观简约时尚，小巧玲珑，不管是作为网络设备，或是作为一件客厅装饰品，都是恰到好处。
      “洛”：“洛”字从水从各，“各”意为“十字交叉”，“水”与“各”联合起来表示“十字交叉形状的河流”，与mesh网状网络相似，这里可表VELOP是作为各网络终端设备的接入中心。其二义，“洛神”，中国远古时代神话传说中的美丽女神，VELOP产品白色简约，小巧灵气的美丽外观可与之呼应。
      “普”：VELOP作为一款消费级的网络设备，就是希望她能进入千千万万的普通百姓家，在家庭网络中扮演重要的角色，让普通大众都可以享受高速，稳定的网络所带来的乐趣。

2、VELOP：威洛普
理由：“威”：“威”字有磅礴大气之势，与LINKSYS中文译名“领势”相呼应，表示VELOP这款产品时尚小巧的身躯中蕴藏当下最先进的网络技术，有行业领军者之威。
      “洛”：“洛”字从水从各，“各”意为“十字交叉”，“水”与“各”联合起来表示“十字交叉形状的河流”，与mesh网状网络相似，这里可表VELOP是作为各网络终端设备的接入中心。其二义，“洛神”，中国远古时代神话传说中的美丽女神，VELOP产品白色简约，小巧灵气的美丽外观可与之呼应。
      “普”：VELOP作为一款消费级的网络设备，就是希望她能进入千千万万的普通百姓家，在家庭网络中扮演重要的角色，让普通大众都可以享受高速，稳定的网络所带来的乐趣。

3、VELOP：唯洛普
理由：“唯”：“唯”字表示唯一，只有。表示实现同类功能的网络设备中只有VELOP这款产品能带来最好的技术与网络体验，与LINKSYS-领势的品牌相呼应，突出LINKSYS的行业领军者地位。
      “洛”：“洛”字从水从各，“各”意为“十字交叉”，“水”与“各”联合起来表示“十字交叉形状的河流”，与mesh网状网络相似，这里可表VELOP是作为各网络终端设备的接入中心。其二义，“洛神”，中国远古时代神话传说中的美丽女神，VELOP产品白色简约，小巧灵气的美丽外观可与之呼应。
      “普”：VELOP作为一款消费级的网络设备，就是希望她能进入千千万万的普通百姓家，在家庭网络中扮演重要的角色，让普通大众都可以享受高速，稳定的网络所带来的乐趣。

以上三个都是十分接近音译，鉴于LINKSYS品牌的中文译名也是音译，我个人觉得VELOP产品进入中国市场应该跟品牌名一样音译，这样推广更容易。如果不考虑音译，我还想了“蜂巢石”这个名字，表示VELOP产品可以组合成一张像蜂巢一样的网状网络覆盖家庭里的每个网络死角，每个VELOP产品就像一块美丽的装饰石可以摆放在客厅中，与家居设计融为一体，每个VELOP产品可以组合成那个有名的“巨石阵”。
作为一个LINKSYS的忠实粉丝，能参与这次命名活动真的很开心，从2014年开始认识、接触这个品牌就深深爱上了，喜欢它的工业设计，优秀的做工，如果能为产品命名真的觉得很荣幸~。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入我们