Chiphell - 分享与交流用户体验

 找回密码
 加入我们
搜索
      
查看: 6435|回复: 31

[其他] 展品ipad“爆炸”始末,说是黑Apple的“原创”新闻的不妨看

[复制链接]
发表于 2013-11-9 16:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 muyimei 于 2013-11-9 16:32 编辑

昨天有有坛友转发ithome的新闻《火了!苹果iPad Air在澳大利亚爆炸》,有人觉得这个新闻是为了黑Apple,所以特别找来文章的初始来源特别解析一下。这里批评一下国内媒体,转发人家外国媒体的新闻连个出处都不提,浑然原创新闻的感觉。
——————————————————————————————————————————
首先是来自news.com.au的原文(点击查看原文),译文我自己加的。
news.com.au隶属于News Corp Australia,后者是澳大利亚最大的媒体集团。点击查看Wiki介绍
——————————————————————————————————————————
Vodafone store evacuated after iPad explodes
沃达丰Store在iPad爆炸后疏散


A VODAFONE store in Canberra was evacuated on Wednesday after an iPad exploded.
周三一家位于堪培拉的沃达丰Store在iPad爆炸后进行了疏散。   
                                                   
"A burst of flames" appeared from the charging port of an iPad demo model, a Vodafone spokesperson confirmed to news.com.au.
沃达丰官方发言人向news.com.au确认,作为展品的iPad的充电接口处突然窜出火苗。(注意这里的用法charging port明确指出是电源线与iPad本体连接处的充电口,而非充电器与墙插或接线板的连接处,下同)
The firebrigade was called in after the store filled with smoke and sparks continued to appear from the charging port.
消防队赶到时店内已经充满了浓烟,并且充电口仍然继续冒火
No staff members or customers were injured during the incident, Vodafone confirmed.
沃达丰确认没有店员和顾客在意外中受伤。
News.com.au understands an Apple representative visited the store on Wednesday to collect the device for testing to find out what caused the incident however Apple has refused to respond to News.com.au's requests for comments.
News.com.au了解到,周三苹果公司已派代表来到店内,收回该设备(指爆炸的iPad)用以测试研究导致意外的原因。但是Apple拒绝向News.com.au的询问作出回应和评论。


——————————————————————————————
然后来看看MacRumors的新闻和爆料(点击查看原文
果粉儿MacRumors一定不陌生,性质就跟名字一个德行
但是这篇新闻值得回味,重点在第二段之后。(前部分内容大同小异
——————————————————————————————
Australian Vodafone Store Evacuated After Demo iPad 'Explosion'

A Vodafone retail store in Canberra, Australia was reportedly evacuated earlier this week after an in-store demo iPad "exploded", filling the location with smoke and sparks, reports News.com.au. While no one was harmed during the incident, the iPad reportedly emitted the sparks from its charging port as firefighters were called to the scene to handle the situation.  An Apple representative reportedly visited the scene afterwards to investigate the explosion, but Apple has not commented on the incident.

Interestingly, the report originally stated that the device was an iPad Air, but the article has since been revised to simply refer to it as an "iPad" and the device shown in the photo accompanying the article does not appear to have the narrower side bezels seen on the new iPad Air.
有趣的是,文章开始时指出事故设备是iPad Air,随后文章被修订了,只是简单的标明了iPad(并没有写明型号),并且随文附图里的设备并没有新版iPad Air上所采用的窄边框设计。
This is not the first time this year that an Apple product was accused of being a safety hazard, as a woman in China suffered eye injuries from her iPhone 5 after it exploded while she was on the phone this past August. Additionally, a Chinese man was left in a coma after receiving an electric shock while charging his iPhone 4 in July, which followed the death of a Chinese woman under similar circumstances.
这已经不是今年第一次苹果的产品被指着存在安全隐患,8月有一名中国女子在使用iPhone 5打电话时因电话爆炸而伤及眼部。不仅如此,7月,另一名中国男子在给iPhone 4充电时遭电击昏迷,而后,又有一名中国女子在类似情形下导致死亡。(注:这就是传说中的小空姐)
Both latter incidents apparently involved the use of unauthorized third-party adapters, with Apple responding to the events by establishing an international third-party USB charger "Takeback Program" offering official replacement chargers for $10 to anyone who turns in a suspect adapter.
最后提到的两个事件表面上似乎都涉及到了未授权的第三方充电器的使用(注意这里的用词apparently,似乎是,表面上,外国编辑多负责任),然后苹果公司以在全球设立第三方USB充电器“召回项目”作为回应,可以以10美元的代价将可疑适配器替换成官方版。(注:这里charger和adapter的翻译区别,充电器,适配器,同样的东西不同的感受。)
Apple began selling the iPad Air last Friday in over thirty countries through its official online store and at various other outlets.

还有无数比较知名的媒体都报道了此事件(都牛不过澳洲新闻),我就不一一贴了,总结起来就是,事儿是真事儿,沃达丰方面确认过了,但是苹果拒绝回应,甚至从来都没承认着过火。但是非说是出事儿的是新款iPad Air肯定是news.com.au的编辑想当然了,以为1号上市,到了6号店店里展示的一定是新品,所以着火的也一定是新品。但是图片显示确实不是新款,估计是编辑不负责任,所以官方发现了就把新闻马上改过来了。但是也从侧面反映出了,TMD苹果的电源适配器多少有点问题呀。

发表于 2013-11-9 16:28 | 显示全部楼层
浅绿色看瞎眼啊。
发表于 2013-11-9 16:30 | 显示全部楼层
这个绿色字体真心看不下去
 楼主| 发表于 2013-11-9 16:31 | 显示全部楼层
KaneZMY 发表于 2013-11-9 16:28
浅绿色看瞎眼啊。

改成红色了,哈哈哈
发表于 2013-11-9 16:34 | 显示全部楼层
voda的充电线不是官方的哦,我估计要说这个的问题…
发表于 2013-11-9 16:34 | 显示全部楼层
想买的人就算黑成翔也会照买   管你怎么黑  不想买的人  也随便怎么黑  反正也不买   买个平板用还还搞这么多飞机
发表于 2013-11-9 16:36 | 显示全部楼层
美行4的充电器也是莫名其妙的坏过,还好人没事
发表于 2013-11-9 16:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
 楼主| 发表于 2013-11-9 16:46 | 显示全部楼层
xusc 发表于 2013-11-9 16:34
想买的人就算黑成翔也会照买   管你怎么黑  不想买的人  也随便怎么黑  反正也不买   买个平板用还还搞这么 ...

不是讨论买不买苹果,跟买不不买没关系
特别是针对已经买过的人来讲
希望作为负责任的厂商,能提高产品的质量
发表于 2013-11-9 16:48 | 显示全部楼层
应该不是原装充电器或者线。
发表于 2013-11-9 16:50 | 显示全部楼层
说水果不好的一定是果黑。。。。。
发表于 2013-11-9 17:12 | 显示全部楼层
这记者有点不敬业,或者他们只能靠这种来吸引阅读量。
就像淘宝搞个SB双11,打折后价格只要不高于1个月前的价格就ok了。
我呸
发表于 2013-11-9 17:22 | 显示全部楼层
为什么说苹果好的一定是脑残粉,说苹果不好的一定句句是真理?就不能辨辨真假再扣高帽?
发表于 2013-11-9 17:35 | 显示全部楼层
三星 htc不是也起火爆炸么
这个东西本来就是一个小概率事件,放在苹果那么大的出货量上有那么几次问题可以理解诶

再说了是否原装的电源适配器也没讲
发表于 2013-11-9 18:21 | 显示全部楼层
看着像个不锈钢
发表于 2013-11-9 18:42 | 显示全部楼层
“8月有一名中国女子在使用iPhone 5打电话时因电话爆炸而伤及眼部。不仅如此,7月,另一名中国男子在给iPhone 4充电时遭电击昏迷,而后,又有一名中国女子在类似情形下导致死亡。(注:这就是传说中的小空姐)”
这几个人全都是都用山寨充电器 这也怪苹果咯?
发表于 2013-11-9 19:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2013-11-9 19:37 | 显示全部楼层
自己去搜搜三丧的新闻在来吐槽吧!
 楼主| 发表于 2013-11-9 19:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 muyimei 于 2013-11-9 19:41 编辑
Roki 发表于 2013-11-9 18:42
“8月有一名中国女子在使用iPhone 5打电话时因电话爆炸而伤及眼部。不仅如此,7月,另一名中国男子在给iPho ...

调查结果没有显示小空姐使用的是非原装充电器,只是媒体出来讲的,苹果自己都没说过这话。非本地区销售产品所搭配的充电器,和非原装是完全不同的概念。
没有证据显示小空姐使用的充电器是非原装的,这是媒体说官方说了这话。警察局也只是给出致死原因而已。责任划分是因为她家属自己心虚。要是我家闺女被电死了,我跑去美国一告到底。
新闻只说了她用的充电器应该是欧版的,过去大家买水货自己觉得心虚,我现在完全不这么看。比如我在多伦多住的时候买了一个手机,那我回国继续使,假如我被电死了,手机厂家就可以不负责任了?我始终不明白一个事儿,就是我在中国买的ipod,到加拿大去出了问题,apple store的人会笑脸相迎,解决我的问题。反过来,我在加拿大买的mbp,回国就成了水货了?
一样的道理,购买渠道不正规,就可以成为apple产的充电器,电死小空姐的理由吗?
iPhone开箱是附带充电器的,无论以下哪种情况她死得都很冤:
1.充电器和手机都是欧版原装,未被调换,那apple显然得负责任,而且我觉得这就是事情的真相。还是那句话,欧版充电器和非原装是两个完全不一样的概念。我觉得家属可能因为这手机是“水货”而心虚,我觉得挺冤的。
2.小空姐买的欧版手机所附赠的原装充电器被奸商调换了。那就更该追究责任了,冤有头债有主啊。话说回来,使用山寨充电器被电死的真的挺少的,我前些年听过万能充充山寨电池炸死人的,别说充电器是山寨的,人家整个手机都是山寨的也活得好好的。
3.小空姐不用附赠的原装充电器,非要用山寨的,好吧,我承认这可能是几种可能性里唯一怪她自己的了,可是山寨充电器也不是变出来的,总有厂家吧。但是并没有证据显示充电器是山寨品,所以我还是觉得第一种可能性高一些。

总之吧,我一不是工商局的,而不是警察局的,但是我觉得沃达丰不至于用非原装充电器吧。何况开箱里边就有。。。
 楼主| 发表于 2013-11-9 19:42 | 显示全部楼层
time0511 发表于 2013-11-9 19:18
一个便携设备,能让店里充满浓烟~~~
难不成把整张桌子都烧了~~ ...

ipad里边有可燃物质,电池,胶水什么的。
发表于 2013-11-9 19:45 | 显示全部楼层
有一些问题很正常么,哪有不出问题的商品啊,只要比例不是很高,危害不是很大就行。话说爆炸跟起火就一定区别吧,如果按新闻中描述,那应该是起火,不是爆炸吧。
 楼主| 发表于 2013-11-9 19:47 | 显示全部楼层
lqtj88 发表于 2013-11-9 19:45
有一些问题很正常么,哪有不出问题的商品啊,只要比例不是很高,危害不是很大就行。话说爆炸跟起火就一定区 ...

正解,所以很多网站在引用news au的新闻时“爆炸”都加了引号,我也加了引号,我发现没有爆炸的任何描述。
发表于 2013-11-9 20:24 | 显示全部楼层
电器,汽车,家电等批量生产的不要去做小白鼠
发表于 2013-11-9 20:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2013-11-9 20:32 | 显示全部楼层
还是看原文明白点。国内各种无脑媒体的胡编滥造添油加醋现象真的不是一般二般的普遍。
发表于 2013-11-9 21:19 来自手机 | 显示全部楼层
极端黑和极端哈看到真像后都安静下来转身离去~~到不可否认的是,有问题就得解决,否则星星之火可以那啥啊!
发表于 2013-11-9 21:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2013-11-9 21:52 | 显示全部楼层
苹果其实老的iPad Mini 的适配器都需要召回,到今年9月出厂的适配器,都是1A的,充电到90% 就会停下来。
发表于 2013-11-9 23:26 | 显示全部楼层
我只想说我就是转的文。
上次转了个空姐用iphone爆炸结果被删帖说是假新闻
 楼主| 发表于 2013-11-10 10:58 | 显示全部楼层
羙菂冭冭 发表于 2013-11-9 23:26
我只想说我就是转的文。
上次转了个空姐用iphone爆炸结果被删帖说是假新闻 ...

哥,下次你转,我给你证实。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|Chiphell ( 沪ICP备12027953号-5 )沪公网备310112100042806

GMT+8, 2019-2-20 01:40 , Processed in 0.019644 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2007-2019 Chiphell.com All rights reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表