Chiphell - 分享与交流用户体验

 找回密码
 加入我们
搜索
      
查看: 4923|回复: 29

[通讯科技] 你觉得如何?“为发烧而生”现神翻译

[复制链接]
发表于 2013-11-13 10:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文地址:http://news.mydrivers.com/1/282/282523.htm
前段时间,小米科技联合创始人、副总裁黎万强曾在其个人微博征集小米口号“为发烧而生”的英文翻译,当时就有不少网友献计献策。当然,翻译出来的结果也是“千奇百怪”。今天,小米解答团在微博上晒出了“神一般”的翻译,原来“为发烧而生”还可以这么理解。
Born for You,Burn for MI(为发烧而生):
1、You:谐音“友”、指发烧友、用户、朋友、米粉!
2、MI:小米的MI与ME同音,小米公司、小米产品、小米手机。
3、You和MI两个主角缺一不可,相互照应,亲切而意有所指。
4、前后两句类似于互文修辞,小米和米粉共同为发烧而生:You and MI,born for burn!
5、Born和Burn押韵,与中文“小米,为发烧而生”贴切!
也许还有其它审议,有待You and MI发现。
对于这句翻译,小编觉得中国人可能很好理解,但老外不就一定了。你觉得呢?
新闻标签:小米



发表于 2013-11-13 10:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 wujin941005 于 2013-11-13 10:54 编辑


为你而生,为米而烧。。。我不能辜负2楼啊。。。

评分

1

查看全部评分

发表于 2013-11-13 10:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 sss999sss 于 2013-11-13 10:54 编辑

Born to burn
burning to avenge

Born for You,Burn for MI烂爆了!
发表于 2013-11-13 10:53 | 显示全部楼层
你应该问外国人
发表于 2013-11-13 10:55 来自手机 | 显示全部楼层
fire the phone
发表于 2013-11-13 10:56 | 显示全部楼层
[后悔] Born for AV nv You, Burn for MIMI
发表于 2013-11-13 11:00 | 显示全部楼层
Burn You, Born MI

发表于 2013-11-13 11:00 | 显示全部楼层
米有 有米
发表于 2013-11-13 11:00 | 显示全部楼层
burn MI!
发表于 2013-11-13 11:01 | 显示全部楼层
又是一次成功的营销
发表于 2013-11-13 11:04 | 显示全部楼层
wuwuhellchip 发表于 2013-11-13 10:56
Born for AV nv You, Burn for MIMI

去二楼吧。。。
发表于 2013-11-13 11:07 | 显示全部楼层
为何我不经意间想到了小米之前那个壁纸征集
发表于 2013-11-13 11:11 | 显示全部楼层
born for the bitch
发表于 2013-11-13 11:13 | 显示全部楼层
我觉得就是当时没动脑子现在出来找补。-.-

小米营销虽然有恶心的地方但是整体确实是成功的但是这些零零散散的小地方真是各种败笔-.-

各种口号什么的尤其诡异
发表于 2013-11-13 11:15 | 显示全部楼层
t0144eb66762edfc2a2副本.jpg
发表于 2013-11-13 11:16 | 显示全部楼层
born your cock! diao爆了!
发表于 2013-11-13 11:19 | 显示全部楼层
B2B
发表于 2013-11-13 11:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2013-11-13 11:25 | 显示全部楼层
burn me burn you,burn LeiBuSi
发表于 2013-11-13 11:26 | 显示全部楼层
大白兔女乃子 发表于 2013-11-13 11:15

米牌大奥  
发表于 2013-11-13 11:28 | 显示全部楼层
一点都不好,一点都不神...差评
发表于 2013-11-13 11:29 | 显示全部楼层
大白兔女乃子 发表于 2013-11-13 11:15

不要黑我们耳机界神器啊。。
发表于 2013-11-13 11:29 | 显示全部楼层
[迷茫]恭喜破亿···
发表于 2013-11-13 11:30 | 显示全部楼层
吐了~~~
发表于 2013-11-13 11:40 | 显示全部楼层
难道不是 Out of stock ……
发表于 2013-11-13 11:42 | 显示全部楼层
sohueasy 发表于 2013-11-13 11:26
米牌大奥

MI,让你感受音乐的神奇与美丽,黑喂狗
发表于 2013-11-13 12:49 | 显示全部楼层
Burn For u,money for MI
发表于 2013-11-13 13:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2013-11-13 15:49 来自手机 | 显示全部楼层
wuwuhellchip 发表于 2013-11-13 10:56
Born for AV nv You, Burn for MIMI

二楼,,,你好
发表于 2013-11-13 16:01 | 显示全部楼层
只有我觉得还不错么。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|Chiphell ( 沪ICP备12027953号-5 )沪公网备310112100042806

GMT+8, 2019-3-19 16:23 , Processed in 0.020766 second(s), 15 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2007-2019 Chiphell.com All rights reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表