[教程] 超简单的 AI 汉化 字幕/电子书/游戏教程 - 零基础手把手教学版，有手就行

neavo

综述

• 本教程预计耗时：十五分钟左右，默认您对电脑基本操作比较熟悉
• 基础教程旨在帮助用户最快的跑通 AI 翻译的流程，体验自助汉化的乐趣
• 所以不会过多的介绍工作原理和提升翻译效果的细节手段，这些会在后续进阶教程中详细阐述
  

获取接口

• 新手推荐使用由 `火山引擎` 提供的 `DeepSeek V3` 接口
  
  • 速度快，效果好，无审查，现在有活动注册即送15元代金券，足以跑通本教程
  • `火山引擎` 的注册流程请查看 [接口设置 - 火山引擎]
    

提取文本

• 如果你要翻译的内容是 `字幕`、`电子书` 或者 `Markdown 文档`，则可以跳过此步骤
  
  • `字幕` 指 `.ass` `.srt` 后缀的文件
  • `电子书` 指 `.txt` `.epub` 后缀的文件
  • `Markdown 文档` 指 `.md` 后缀的文件
    
• 如果你要翻译的内容是游戏，请确认它可以被 [MTool] 支持，[MTool] 不支持的游戏将在进阶教程中讨论
  
  • 下载 `MTool`，参考其官网的 [教程] 启动游戏
  • 游戏启动完毕后，点击 `翻译` 标签页，点击 `开始新的翻译` 按钮，等待数据加载完毕后，点击 `导出待翻译的原文` 按钮
  • 游戏目录下的 `ManualTransFile.json` 文件即为该游戏的文本
    

下载并设置翻译器

• 从 [发布页] 下载最新版本的 `LinguaGacha`，并解压缩到任意文件夹
• 双击 `app.exe` 启动应用，然后按照 `获取接口` 步骤中的说明设置接口，并 `激活接口`
• 在 `项目设置` 页面，设置 `原文语言` 与 `译文语言`，默认为从 `日文` 翻译到 `中文`
• 在 `基础设置` 页面，将 `并发任务数` 设置为 `32` `👈👈 可选步骤`
• 以上步骤只需要设置一次
  

开始翻译

• 将文本文件复制到应用目录内的 `input` 文件夹
• 打开 `开始翻译` 页面，点击 `开始` 按钮，`火山引擎` 的速度很快，一般几分钟就可以完成翻译
• 翻译后的文件将保存在应用目录内的 `output` 文件夹
• 如果翻译的是 `字幕`、`电子书` 或者 `Markdown 文档`，到此已完成
  

载入文本

• 将翻译后 `ManualTransFile.json` 文件复制到游戏目录，然后使用 `MTool` 启动游戏
• 游戏启动完毕后，点击 `翻译` 标签页，点击 `加载翻译文件` 按钮，选择 `ManualTransFile.json` 文件
• 稍等片刻就会加载汉化文本了，以后每次启动游戏也会自动加载汉化文本
  

备注事项

• 目前 `火山引擎` 可以近乎免费的无限量使用，具体请自行 `咸鱼` 搜索 `火山引擎` 关键字了解
  

eckl

怎么看都觉得像广告

shiangyeh

算不上非常实用，OPENAI才出来那会用C#糊了个自己和朋友们用，最挫败的还不是网络和价格，而是很多内容不给翻，莫名其妙就返回“对不起”。。。

后来还是用现成的翻译服务的API了。

PS：我记得MTool本身就支持填Token翻译吧。

neavo

shiangyeh 发表于 2025-3-12 20:37
算不上非常实用，OPENAI才出来那会用C#糊了个自己和朋友们用，最挫败的还不是网络和价格，而是很多内容不给 ...

还好，翻译器这玩意儿看起来简单，但是上想要保证翻译质量、速度和样式实际上还是有很多细节的，并不只是简单的发请求，自己搓出来的建议轮子不好用正常

MTool 内置的翻译服务是订阅制度，50/月，还是挺贵的，而且 MTool 的翻译质量挺低的，只是因为比较傻瓜所以写在基础教程里了，对质量有更高要求的话还有其他的工作流可以显著提升翻译质量

neavo

eckl 发表于 2025-3-12 18:24
怎么看都觉得像广告

这里没任何收费的东西，软件也是开源软件，你再点我头像看看我以前发帖子，再想想是广告还是教程

shiangyeh

neavo 发表于 2025-3-12 20:51
还好，翻译器这玩意儿看起来简单，但是上想要保证翻译质量、速度和样式实际上还是有很多细节的，并不只是 ...

我挺好奇的，你是怎么解决LLM遇到敏感内容回复“对不起”的，openai的我当时试了很多提示词 用处都不大，导致我翻译二战的纪录片超级麻烦。

炼金术士

群友前来支持，灵瓜真的很好用

neavo

shiangyeh 发表于 2025-3-12 21:03
我挺好奇的，你是怎么解决LLM遇到敏感内容回复“对不起”的，openai的我当时试了很多提示词 用处都不大， ...

这部分内容的审查我倒是经验不多，不过一般首要还是选一个弱审查的模型，特别是有一些平台是外置审查的，那是没办法破限的，剩下的就是那些破限办法，具体可以看代码